Как правильно: электроискровая (ЭИ) обработка или электроэрозионная (ЭЭ)?

Первооткрыватели нового метода обработки металлов супруги Лазаренко открыли именно «электроискровую обработку»!

В конце 30-х годов Борис Романович и Наталья Иоасафовна Лазаренко, исследуя проблему эрозии контактов в высоковольтных выключателях, в ходе экспериментов  открыли новый метод обработки металлов и называли этот метод «электроимпульсным в электроискровой области спектра». Сомнительный термин «электроэрозия» появился значительно позже, по рассказам ветеранов стараниями некоторых деятелей из одного московского НИИ. 

Ниже цитируется абзац из статьи Б.Р. Лазаренко «ЭЛЕКТРОИСКРОВАЯ ОБРАБОТКА МЕТАЛЛОВ», опубликованной в 1965 г.

«В нашей стране открыт новый электрофизический процесс, при кото­ром, не прибегая к вакууму, пучком летящих электронов можно направ­ленно взрывать металл. Таким путем удается не только обрабатывать металлы с любыми физико-химическими свойствами, получать изделия с точностями, недоступными механической обработке металлов, но и осуще­ствлять многие технологические операции, не выполнимые никакими дру­гими способами. Процесс носит название электроискровой, или, что менее точно, электроэрозионной обработки металлов

Полный текст статьи по ссылке: Б.Р.Лазаренко — ЭИ обработка

Создатель первого в мире электроискрового проволочно-вырезного станка Б.И. Ставицкий в своих публикациях использует лишь корректный термин «электроискровая обработка». Если называть процессы по результату, а не по инструменту, то, скажем, сверление пришлось называть бы «дырением».  Несмотря на то, что более официальным является термин «электроэрозионный»,  мы предпочитаем термин «электроискровой».

Книга Б.И.Ставицкого «Из истории электроискровой обработки материалов» по ссылке: Boris Stavitskii History of Metal EDMing ru

 

Используемые термины (включая соответствующие термины на английском и японском) :

  • электроискровая (ЭИ) обработка = электроэрозионная (ЭЭ) обработка = электроэрозия =  EDMing (Electro Discharge Machining) = 放電加工
  • электроискровая (ЭИ) проволочно-вырезная обработка = электроэрозионная (ЭЭ) проволочно-вырезная обработка = ЭИ вырезная обработка = ЭЭ вырезная обработка = ЭИ вырезка =ЭЭ вырезка = Wire-Cut EDMing = ワイヤ放電加工
  • электроискровая (ЭИ) координатно-прошивная обработка = электроэрозионная (ЭЭ) координатно-прошивная обработка = ЭИ прошивка = ЭЭ прошивка = в некоторых производственных цехах электроискровую прошивную обработку называют «прожигной или прожигом» = Die-Sinking EDMing = 型ぼり放電加工
  • электроискровой (ЭИ) станок = электроэрозионный (ЭЭ) станок = EDM (Electrical Discharge Machine) = 放電加工機
  • линейный электроискровой (электроэрозионный) станок = электроискровой (электроэрозионный) станок с линейными сервоприводами = Linear EDM = リニアモータ放電加工機 = リニア放電加工機