Как правильно: электроискровая (ЭИ) обработка или электроэрозионная (ЭЭ)?​

Первооткрыватели нового метода обработки металлов супруги Лазаренко открыли именно “электроискровую обработку”!

В конце 30-х годов Борис Романович и Наталья Иоасафовна Лазаренков в ходе исследований и экспериментов по проблеме эрозии контактов в высоковольтных выключателях открыли новый метод обработки металлов. Они назвали этот метод “электроимпульсным в электроискровой области спектра”. Сомнительный термин “электроэрозия” появился значительно позже, по рассказам ветеранов стараниями некоторых деятелей в одном московском НИИ. 

Борис Романович писал: "Процесс носит название электроискровой, или, что менее точно, электроэрозионной обработки металлов".

Ниже цитируется абзац из статьи Б.Р. Лазаренко “ЭЛЕКТРОИСКРОВАЯ ОБРАБОТКА МЕТАЛЛОВ”, опубликованной в 1965 г.

“В нашей стране открыт новый электрофизический процесс, при кото­ром, не прибегая к вакууму, пучком летящих электронов можно направ­ленно взрывать металл. Таким путем удается не только обрабатывать металлы с любыми физико-химическими свойствами, получать изделия с точностями, недоступными механической обработке металлов, но и осуще­ствлять многие технологические операции, не выполнимые никакими дру­гими способами. Процесс носит название электроискровой, или, что менее точно, электроэрозионной обработки металлов.” (Выделено нами.)

Полный текст статьи по ссылке: Б.Р.Лазаренко – ЭИ обработка

Создатель первого в мире электроискрового проволочно-вырезного станка Б.И. Ставицкий в своих публикациях использует лишь корректный термин “электроискровая обработка”. Если называть процессы по результату, а не по инструменту, то, скажем, сверление пришлось называть бы “дырением”.  Несмотря на то, что более официальным является термин “электроэрозионный”,  мы предпочитаем термин “электроискровой”.

Книга Б.И.Ставицкого “Из истории электроискровой обработки материалов” по ссылке: Boris Stavitskii History of Metal EDMing ru

Если называть технические процессы по результату, а не по использованному инструменту, то, скажем, “сверление”пришлось бы называть “дырением”. Поэтому мы предпочитаем термин “электроискровой”, несмотря на то, что более официальным является термин “электроэрозионный”.

 

ЭЛЕКТРОИСКРОВОЙ или ЭЛЕКТРОЭРОЗИОННЫЙ

Используемые термины (включая соответствующие термины на английском и японском):

  • электроискровая (ЭИобработка = электроэрозионная (ЭЭ) обработка = электроэрозия =  EDMing (Electro Discharge Machining) = 放電加工
  • электроискровая (ЭИпроволочно-вырезная обработка = электроэрозионная (ЭЭ) проволочно-вырезная обработка = ЭИ вырезная обработка = ЭЭ вырезная обработка = ЭИ вырезка =ЭЭ вырезка = Wire-Cut EDMing = ワイヤ放電加工
  • электроискровая (ЭИкоординатно-прошивная обработка = электроэрозионная (ЭЭ) координатно-прошивная обработка = ЭИ прошивка = ЭЭ прошивка = в некоторых производственных цехах электроискровую прошивную обработку называют “прожигной или прожигом” = Die-Sinking EDMing = 型ぼり放電加工
  • электроискровой (ЭИ) станок = электроэрозионный (ЭЭ) станок = EDM (Electrical Discharge Machine) = 放電加工機
  • линейный электроискровой (электроэрозионный) станок = электроискровой (электроэрозионный) станок с линейными сервоприводами Linear EDM = リニアモータ放電加工機 = リニア放電加工機